1 00:00:30,400 --> 00:00:34,900 Срећа није увек забавна. 2 00:00:45,300 --> 00:00:54,950 СТРАХ ЈЕ ДУШУ 3 00:02:25,909 --> 00:02:26,705 Да? 4 00:02:26,910 --> 00:02:27,980 опростите, 5 00:02:28,454 --> 00:02:31,287 али напољу тако јака киша, 6 00:02:32,041 --> 00:02:34,430 и мислио сам, ''Еми, 7 00:02:35,295 --> 00:02:37,365 боље уђи у тај бар.'' 8 00:02:37,921 --> 00:02:41,710 Пролазим овде свако вече и чуј ту страну музику. 9 00:02:42,551 --> 00:02:45,018 На ком језику певају? 10 00:02:45,511 --> 00:02:46,831 арапски. 11 00:02:47,431 --> 00:02:49,386 арапски. Видим. 12 00:02:50,684 --> 00:02:53,641 Имамо немачке ствари у џубокс такође. Скоро половина. 13 00:02:53,935 --> 00:02:56,006 Али, наравно, више воле ствари из куће. 14 00:02:58,273 --> 00:02:59,626 наравно. 15 00:03:06,449 --> 00:03:08,201 Шта бисте волели да попијете? 16 00:03:09,159 --> 00:03:10,386 ста... 17 00:03:10,952 --> 00:03:13,183 да ли људи обично имају? 18 00:03:13,497 --> 00:03:16,773 Свашта. Шта год желите... кола или пиво... 19 00:03:17,209 --> 00:03:18,561 То звучи добро, хвала. 20 00:03:18,919 --> 00:03:20,874 Шта онда? Пиво или кола? 21 00:03:22,046 --> 00:03:23,479 Колу, молим. 22 00:03:29,429 --> 00:03:31,465 Она је луда. Говори плава црта. 23 00:03:31,723 --> 00:03:34,317 Можда никада неће добити прилику да причам другачије. 24 00:03:34,684 --> 00:03:35,959 Вероватно. 25 00:03:47,071 --> 00:03:49,538 Па... долазиш ли или не? -Не. 26 00:03:50,031 --> 00:03:52,305 А зашто не? -Кета сломљена. 27 00:03:54,285 --> 00:03:55,685 Онда заборави! 28 00:03:57,497 --> 00:03:59,692 Још једно пиво? -Наравно. 29 00:03:59,958 --> 00:04:01,186 Два пива. 30 00:04:11,511 --> 00:04:12,546 Колико? 31 00:04:12,886 --> 00:04:15,003 За девет пива? -Да, девет пива. 32 00:04:15,806 --> 00:04:17,285 10 марака 80. 33 00:04:19,393 --> 00:04:20,950 Задржи кусур! -Хвала. 34 00:04:46,294 --> 00:04:48,524 Зашто не играш са стара девојка? 35 00:04:48,963 --> 00:04:51,352 Да играм са старицом? 36 00:04:51,797 --> 00:04:54,107 Зашто не? Нису ти сломљене ноге, зар не? 37 00:04:54,385 --> 00:04:55,613 Шта има? 38 00:04:56,053 --> 00:04:58,362 Она каже да треба да плешем са старицом. 39 00:05:12,861 --> 00:05:14,499 Плешеш са мном? 40 00:05:14,820 --> 00:05:16,095 ста? Данце? 41 00:05:16,323 --> 00:05:19,871 Да. Седите сами. Сад. Није добро седети сам. 42 00:05:20,201 --> 00:05:21,236 Зашто не? 43 00:05:21,452 --> 00:05:24,011 Мора да је свих 20 година откако сам последњи пут плесао. 44 00:05:24,289 --> 00:05:27,008 Можда више не могу. 45 00:05:27,625 --> 00:05:30,458 Није битно! Плеши веома споро. 46 00:05:45,057 --> 00:05:46,330 Угаси светла! 47 00:05:56,110 --> 00:05:57,748 одакле си 48 00:05:58,112 --> 00:06:00,626 Мали град у Мароку, Тисмит. 49 00:06:02,825 --> 00:06:04,177 Ох, Мароко! 50 00:06:04,451 --> 00:06:07,285 Да. Веома лепо, али без посла. 51 00:06:08,579 --> 00:06:10,491 Добро говорите немачки. 52 00:06:10,833 --> 00:06:11,982 Дуго сте овде? 53 00:06:12,209 --> 00:06:14,438 Две године. Много посла. 54 00:06:17,171 --> 00:06:18,685 И ја такође. 55 00:06:19,674 --> 00:06:21,426 Пола живота се састоји од рада. 56 00:06:32,561 --> 00:06:34,392 Немате човека? ожењен? 57 00:06:34,772 --> 00:06:37,206 Мој муж је умро пре много година. 58 00:06:40,444 --> 00:06:42,116 шта радиш? 59 00:06:42,362 --> 00:06:44,114 Рад на аутомобилима. цео дан, 60 00:06:44,697 --> 00:06:45,732 све време. 61 00:06:47,451 --> 00:06:49,123 И проводите вечери овде? 62 00:06:49,785 --> 00:06:50,820 Да. 63 00:06:51,580 --> 00:06:52,933 добра музика, 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,022 Арапски другари... 65 00:06:55,291 --> 00:06:56,848 Не знам друга места. 66 00:06:57,126 --> 00:06:59,117 Немци са Арапима није добро. 67 00:06:59,379 --> 00:07:00,527 Зашто? 68 00:07:01,464 --> 00:07:02,613 Не знам. 69 00:07:03,339 --> 00:07:05,649 Немци нису исти народ као Арапи. 70 00:07:10,098 --> 00:07:11,530 Али на послу сигурно...? 71 00:07:11,766 --> 00:07:13,324 Није исто. 72 00:07:14,809 --> 00:07:16,242 немачки мајстор. 73 00:07:17,355 --> 00:07:18,992 арапски пас. 74 00:07:19,273 --> 00:07:21,103 Али то... -Кога брига? 75 00:07:22,609 --> 00:07:25,123 Боље не размишљај превише. 76 00:07:26,070 --> 00:07:28,186 Много размишљај, много плачи. 77 00:07:56,600 --> 00:07:58,238 Ево! -Хвала. 78 00:07:59,186 --> 00:08:00,459 Као још једно пиће? 79 00:08:00,687 --> 00:08:01,437 Не, хвала. 80 00:08:01,646 --> 00:08:04,683 Морам рано да устанем. Хтео бих да платим колу. 81 00:08:04,982 --> 00:08:06,814 Једна марка. -Ја плаћам колу. 82 00:08:07,235 --> 00:08:08,224 Ево! 83 00:08:08,695 --> 00:08:10,332 Хвала пуно, али... 84 00:08:10,739 --> 00:08:13,253 Добро причаш са Алијем. Али паи цола. 85 00:08:21,332 --> 00:08:22,320 Ваше име је Али? 86 00:08:22,541 --> 00:08:24,657 Не Али, али сви кажу Али. 87 00:08:24,918 --> 00:08:27,193 Сада сам Али. -Које је твоје право име? 88 00:08:27,462 --> 00:08:30,135 Ел Хеди бен Салем М'Барек Мухамед Мустафа. 89 00:08:30,632 --> 00:08:35,387 То је прилично дуго. -Да. У Тисмиту су сва имена дуга. 90 00:08:35,970 --> 00:08:37,961 Бојим се да сада морам да идем. 91 00:08:41,434 --> 00:08:43,345 Довиђења. -Не збогом. 92 00:08:43,602 --> 00:08:45,719 Идем кући са тобом до врата. 93 00:08:45,980 --> 00:08:47,333 Не иде сам... 94 00:08:47,690 --> 00:08:48,566 боље. 95 00:08:50,234 --> 00:08:51,507 Ако желите! 96 00:09:09,544 --> 00:09:11,182 Ова страшна киша! 97 00:09:11,462 --> 00:09:12,781 Ево нас. 98 00:09:14,966 --> 00:09:16,683 Ово је твоја кућа? -Да. 99 00:09:17,969 --> 00:09:20,324 Можете сачекати овде минут. 100 00:09:20,597 --> 00:09:22,552 Можда ће киша престати. 101 00:09:23,015 --> 00:09:25,654 Иначе ћеш се прехладити, и то ће бити моја грешка. 102 00:09:27,019 --> 00:09:28,498 Који посао радите? 103 00:09:28,896 --> 00:09:30,294 Па... знаш... 104 00:09:34,276 --> 00:09:34,912 Да? 105 00:09:35,861 --> 00:09:37,419 Не волим да кажем. 106 00:09:37,653 --> 00:09:39,565 Људи ти увек дају тако смешан поглед. 107 00:09:40,115 --> 00:09:41,514 Не изгледам смешно. 108 00:09:43,410 --> 00:09:44,638 Не, не ти. 109 00:09:44,787 --> 00:09:45,617 па... 110 00:09:45,828 --> 00:09:47,785 чистим. Ја сам чистачица. 111 00:09:48,331 --> 00:09:49,559 У великом друштву? 112 00:09:50,751 --> 00:09:52,706 не превелика, али има пуно стакла. 113 00:09:52,960 --> 00:09:54,440 То је тежак посао. 114 00:09:55,338 --> 00:09:58,569 Нас је четворо очистити осам спратова. 115 00:09:59,258 --> 00:10:01,056 Радимо по два, 116 00:10:01,761 --> 00:10:04,228 један ујутру и један увече. 117 00:10:05,013 --> 00:10:08,129 Слободан сам између обављати приватне послове. 118 00:10:09,685 --> 00:10:13,041 Они увек траже чистачи у данашње време. 119 00:10:14,230 --> 00:10:16,538 Никада нисам научио прави занат. 120 00:10:19,110 --> 00:10:21,748 Не бисте веровали некима ствари које се дешавају. 121 00:10:21,905 --> 00:10:24,372 Један послодавац шаље по ја у његовом Мерцедесу. 122 00:10:24,657 --> 00:10:26,329 Са шофером! 123 00:10:27,535 --> 00:10:29,331 Ко сам ја да одбијем? 124 00:10:29,620 --> 00:10:31,450 Има фабрику или тако нешто. 125 00:10:33,041 --> 00:10:35,191 Требало би да носите светлије боје одела, Али. 126 00:10:35,458 --> 00:10:37,973 Боље би ти изгледали. 127 00:10:39,047 --> 00:10:41,163 ја? Лака одела? Зашто? 128 00:10:41,757 --> 00:10:43,713 То се мене не тиче, али... 129 00:10:43,967 --> 00:10:47,561 тамна одећа изгледа тако тужно, зар не? 130 00:10:48,304 --> 00:10:49,100 Не знам. 131 00:10:49,305 --> 00:10:50,534 Можда. 132 00:10:52,142 --> 00:10:53,814 Добро је разговарати са неким. 133 00:10:54,644 --> 00:10:56,474 Већину времена сам сам. 134 00:10:57,312 --> 00:10:59,031 Све време, заиста. 135 00:10:59,648 --> 00:11:02,116 Моја деца имају своје животе. 136 00:11:03,444 --> 00:11:04,877 Имате много деце? 137 00:11:06,904 --> 00:11:07,894 три... 138 00:11:08,116 --> 00:11:11,586 два сина и ћерку. Сви су ожењени. 139 00:11:12,661 --> 00:11:14,458 Где... други град? 140 00:11:14,705 --> 00:11:16,536 Не, овде. 141 00:11:17,498 --> 00:11:19,330 Али они живе својим животом. 142 00:11:20,002 --> 00:11:23,074 Састајемо се на специјалу прилике, али... 143 00:11:23,588 --> 00:11:24,987 Са нама у Мароку, 144 00:11:25,214 --> 00:11:27,683 породица увек на окупу. 145 00:11:28,217 --> 00:11:29,776 Мама никад сама. 146 00:11:30,011 --> 00:11:31,763 Мама сама, није добро. 147 00:11:32,973 --> 00:11:35,168 Друге земље имају друге обичаје. 148 00:11:39,228 --> 00:11:41,459 Идем да видим да ли је киша престала. 149 00:11:44,859 --> 00:11:46,292 Још увек лије. 150 00:11:47,320 --> 00:11:48,719 можда... -Да? 151 00:11:49,821 --> 00:11:53,178 Зашто не дођеш мало горе? Скуваћу нам кафу, 152 00:11:53,491 --> 00:11:55,640 а можда ће киша престати. 153 00:11:55,952 --> 00:11:57,544 Волео бих, али... 154 00:11:58,413 --> 00:12:00,973 Људи увек кажу „али“. 155 00:12:01,457 --> 00:12:03,254 И никад се ништа не мења. 156 00:12:03,542 --> 00:12:05,499 Хајде горе! 157 00:12:05,753 --> 00:12:07,983 Имам флашу ракије. 158 00:12:08,381 --> 00:12:10,770 Божићни поклон од мој најстарији син. 159 00:12:11,050 --> 00:12:13,358 Волиш ракију? -Бракија? Да. 160 00:12:13,844 --> 00:12:14,800 Ту сте. 161 00:12:15,971 --> 00:12:18,281 Није забавно пити сам. 162 00:12:43,373 --> 00:12:44,726 Добро вече, госпођо Куровски! 163 00:12:45,374 --> 00:12:48,491 Хтео сам да ти дам 3 марке 50 ... 164 00:12:48,876 --> 00:12:50,276 дугујем ти. 165 00:13:00,388 --> 00:13:00,979 тамо ... 166 00:13:01,640 --> 00:13:02,914 и хвала пуно. 167 00:13:03,267 --> 00:13:04,495 Хвала. Лаку ноћ! 168 00:13:04,726 --> 00:13:05,920 Лаку ноћ! 169 00:13:14,069 --> 00:13:14,979 Хајде горе! 170 00:13:28,458 --> 00:13:29,208 Госпођо Каргес? 171 00:13:29,417 --> 00:13:30,644 лмагине! 172 00:13:31,085 --> 00:13:33,280 Госпођа Куровски има странца тамо горе. 173 00:13:33,546 --> 00:13:34,615 ста? 174 00:13:35,213 --> 00:13:37,444 Црнац? -Прави црнац? 175 00:13:37,716 --> 00:13:40,716 Па не тако црно, али прилично мрачно. 176 00:13:40,844 --> 00:13:42,675 Она сама није баш Немица. 177 00:13:42,928 --> 00:13:45,045 Са именом као што је Куровски! 178 00:13:45,348 --> 00:13:47,259 До чега долази? 179 00:13:47,683 --> 00:13:49,594 Питам се шта јој је с њим. 180 00:13:49,935 --> 00:13:52,768 Немам појма. Можда купује тепих. 181 00:13:53,898 --> 00:13:55,934 У 9:30 увече? 182 00:13:56,442 --> 00:13:57,715 ко зна 183 00:13:58,152 --> 00:14:00,029 Лаку ноћ, госпођо Каргес! -Лаку ноћ. 184 00:14:03,531 --> 00:14:05,169 Врло добра кафа. 185 00:14:05,909 --> 00:14:09,538 Моја породица каже да је Емина кафа довољно да пробуди мртве. 186 00:14:10,289 --> 00:14:12,165 Хоћете ли уз то ракију? 187 00:14:12,457 --> 00:14:13,572 молим те. 188 00:14:15,294 --> 00:14:16,932 Мој муж је био Пољак, 189 00:14:17,295 --> 00:14:18,523 не немачки. 190 00:14:19,130 --> 00:14:21,519 Био је страни радник током рата. 191 00:14:21,966 --> 00:14:24,116 Остао је само после. 192 00:14:26,805 --> 00:14:29,114 Моји родитељи су тада још били живи. 193 00:14:29,641 --> 00:14:32,075 рекли су, ''Еми, 194 00:14:32,559 --> 00:14:34,595 ово неће бити добро.'' 195 00:14:37,106 --> 00:14:39,381 Зато што је био странац, 196 00:14:40,274 --> 00:14:41,424 видиш? 197 00:14:42,444 --> 00:14:44,082 Живели! - Живели! 198 00:14:47,281 --> 00:14:49,079 Мој отац је мрзео све странце. 199 00:14:49,368 --> 00:14:51,962 Био је члан партије. Хитлерова партија. 200 00:14:52,329 --> 00:14:54,718 Знате ко је био Хитлер? -Хитлер? Да. 201 00:14:55,749 --> 00:14:58,263 И ја сам био у забави. Сви су били... 202 00:14:58,543 --> 00:14:59,771 или скоро сви. 203 00:15:00,002 --> 00:15:02,232 Али Франтизек и ја смо се добро слагали. 204 00:15:02,505 --> 00:15:04,700 Тако се звао мој муж. 205 00:15:06,591 --> 00:15:08,822 Али онда је почео да има проблеми са јетром. 206 00:15:09,095 --> 00:15:13,008 Увек је превише пио. Али увек је био веома забаван. 207 00:15:13,933 --> 00:15:16,162 Умро је 1955. године. 208 00:15:17,061 --> 00:15:18,972 Ох добро! Још једно пиће? -Да. 209 00:15:23,442 --> 00:15:26,354 А ти? јеси ли ожењен? -Нисам ожењен. 210 00:15:27,570 --> 00:15:29,162 А твоји родитељи? 211 00:15:29,697 --> 00:15:31,972 Родитељи мртви. -Обојица? 212 00:15:32,242 --> 00:15:34,551 Тата је веома стар. Мама је веома болесна. 213 00:15:35,036 --> 00:15:36,754 Има ли браће или сестара? 214 00:15:36,996 --> 00:15:39,464 Не брате. Пет сестара. -Пет? 215 00:15:39,832 --> 00:15:42,505 Пет сестара. Али најмањи. 216 00:15:42,793 --> 00:15:44,910 Све старије сестре. 217 00:15:45,171 --> 00:15:46,650 И сви су још увек у Мароку? 218 00:15:46,880 --> 00:15:49,440 Не само Мароко. Алжир, Тунис. 219 00:15:49,799 --> 00:15:51,676 Тата иде у шетњу са камилама. 220 00:15:51,926 --> 00:15:55,681 Папа Бербер. Берберска шетња по целој Африци. 221 00:15:57,141 --> 00:15:59,291 Али сада мора да иде. Веома касно. 222 00:16:02,645 --> 00:16:05,478 Попиј још једно пиће! Још само десет минута. 223 00:16:07,276 --> 00:16:09,153 Последњи трамвај сада. 224 00:16:09,402 --> 00:16:11,120 Трамвај иде, Али пешке кући. 225 00:16:11,863 --> 00:16:14,741 где живиш? -Врло далеко. Хофманн Страссе. 226 00:16:15,033 --> 00:16:17,103 Имаш ли собу тамо? 227 00:16:17,368 --> 00:16:19,598 Да, са пет пријатеља са посла. 228 00:16:19,870 --> 00:16:21,667 Шест у малој соби. 229 00:16:21,914 --> 00:16:23,552 Шест мушкараца у једној малој соби? 230 00:16:23,790 --> 00:16:25,621 Три кревета овде, три кревета тамо. 231 00:16:27,044 --> 00:16:29,274 Шта је киф-киф? -''Кога брига'' на арапском. 232 00:16:30,673 --> 00:16:32,072 То је смешно. 233 00:16:32,716 --> 00:16:36,504 Али шест мушкараца у једној просторији, то је нељудски. 234 00:16:36,844 --> 00:16:39,120 Арапи нису људи у Немачкој. 235 00:16:39,389 --> 00:16:40,343 Раније другачије. 236 00:16:40,598 --> 00:16:43,157 Али од катастрофе у Минхену, није добро. 237 00:16:43,685 --> 00:16:46,483 Знаш шта? попиј још једно пиће, а ја ћу ти средити кревет. 238 00:16:46,813 --> 00:16:49,247 Можете спавати овде вечерас. -Али спаваш овде? 239 00:16:50,525 --> 00:16:52,004 Зато што имаш тако дуг пут, 240 00:16:52,235 --> 00:16:54,703 и има шест у соби, и зато што си фин. 241 00:16:54,987 --> 00:16:57,456 Лепа си. Веома лепо. -Хвала. 242 00:16:57,740 --> 00:16:59,412 Када почињете да радите? 243 00:16:59,658 --> 00:17:01,330 Шест и тридесет. 244 00:17:01,661 --> 00:17:04,413 Добро. И ја. Можемо доручковати заједно. 245 00:17:04,747 --> 00:17:07,818 Ја ћу ти спремити кревет. Попиј још једно пиће! 246 00:17:15,715 --> 00:17:17,592 Купатило је низ ходник. 247 00:17:19,927 --> 00:17:24,205 Морам имати резервну четкицу за зубе. Једном сам купио паковање од десет. 248 00:17:25,850 --> 00:17:26,885 тамо. 249 00:17:27,101 --> 00:17:28,693 Хвала. Хвала пуно. 250 00:17:41,656 --> 00:17:42,725 Лаку ноћ! 251 00:17:42,950 --> 00:17:44,065 Лаку ноћ! 252 00:17:44,451 --> 00:17:48,126 Изложила сам једну од мог мужа пиџама за тебе. 253 00:17:48,956 --> 00:17:50,867 Спавај добро! -Хвала. 254 00:18:45,759 --> 00:18:47,316 Шта је било? 255 00:18:49,055 --> 00:18:50,534 Али нема спавања. 256 00:18:50,764 --> 00:18:52,994 Много размишљања у глави. 257 00:18:53,476 --> 00:18:55,671 Жели да разговара са тобом. 258 00:18:55,936 --> 00:18:56,686 ОК? 259 00:18:57,396 --> 00:18:59,705 У реду. Седи овде. 260 00:19:07,570 --> 00:19:10,722 Али и сам, такође. Увек ради, пије. 261 00:19:11,033 --> 00:19:12,227 Ништа друго. 262 00:19:12,451 --> 00:19:14,248 Можда немачки у праву: 263 00:19:14,495 --> 00:19:16,053 Арап не човек. 264 00:19:16,371 --> 00:19:17,520 Глупости! 265 00:19:17,748 --> 00:19:19,500 Не смеш то ни помислити. 266 00:19:19,958 --> 00:19:22,916 Сам си рекао, размишљање чини човека тужним. 267 00:19:23,294 --> 00:19:25,444 Мада то баш и није истина... 268 00:19:26,131 --> 00:19:28,122 то размишљање те растужује. 269 00:19:29,718 --> 00:19:31,276 Наравно да не. 270 00:19:32,137 --> 00:19:34,253 Шта би друго требало радимо са нашим временом? 271 00:19:34,514 --> 00:19:36,505 Све године, сви месеци... 272 00:19:37,183 --> 00:19:39,095 и одједном је готово, 273 00:19:39,394 --> 00:19:42,670 и шта ту има да се покаже? 274 00:19:55,450 --> 00:19:56,848 Боже мој, ја... 275 00:20:18,306 --> 00:20:19,705 Добро јутро! 276 00:20:36,115 --> 00:20:37,991 Ваша кафа је увек добра. 277 00:20:38,949 --> 00:20:40,861 Ја сам заправо прави кувар. 278 00:20:41,120 --> 00:20:43,156 Морате доћи на вечеру некад. 279 00:20:43,413 --> 00:20:45,483 Сигуран сам да би ти се свидело. -Наравно. 280 00:20:53,339 --> 00:20:54,453 можда... -Да? 281 00:20:56,800 --> 00:20:58,198 Ох, ништа. 282 00:20:58,426 --> 00:21:01,020 Само то... старица као ја... 283 00:21:01,430 --> 00:21:04,388 Ти ниси старица. Добар си. Велико срце. 284 00:21:05,975 --> 00:21:07,091 Стварно? 285 00:21:08,728 --> 00:21:09,876 Боже мој! 286 00:21:10,188 --> 00:21:11,667 Не плачи. 287 00:21:13,358 --> 00:21:14,393 Молим те! 288 00:21:14,693 --> 00:21:15,762 Зашто плакати? 289 00:21:16,653 --> 00:21:19,803 Зато што сам тако срећан и тако пун страха. 290 00:21:20,155 --> 00:21:21,874 Не страх. Страх није добар. 291 00:21:22,116 --> 00:21:23,708 Страх једе душу. 292 00:21:23,952 --> 00:21:25,988 Страх изједа душу. 293 00:21:26,996 --> 00:21:28,509 То је лепо. 294 00:21:31,166 --> 00:21:33,044 Да ли је то арапска изрека? -Да. 295 00:21:33,544 --> 00:21:35,535 Сви Арапи тако говоре. 296 00:21:35,879 --> 00:21:37,677 касно је. Морам ићи сада. 297 00:21:38,758 --> 00:21:41,192 Ако касним, није добро. 298 00:21:42,344 --> 00:21:44,733 Када је шеф љут на Алија, стварно зло. 299 00:21:45,054 --> 00:21:47,249 И ја морам да идем. обуцићу се, 300 00:21:47,516 --> 00:21:49,393 и сићи ћемо заједно. 301 00:21:56,315 --> 00:21:58,590 Идем подземном. И ти такође? 302 00:21:58,860 --> 00:22:00,612 Не, идем трамвајем. 303 00:22:01,279 --> 00:22:03,509 Па, онда... Збогом! -Збогом! 304 00:22:38,063 --> 00:22:42,375 Данас ми је један човек разговарао у метро. Ја! Старица! 305 00:22:42,901 --> 00:22:45,620 Страни радник. Хтео је да ме части кафом. 306 00:22:45,987 --> 00:22:48,342 Не заустављају се ни пред чим. -Али... 307 00:22:48,657 --> 00:22:52,127 Не, њима ништа није свето, чак ни старост. 308 00:22:52,453 --> 00:22:54,284 То су прљаве свиње. 309 00:22:54,537 --> 00:22:55,812 Како живе! 310 00:22:56,039 --> 00:22:59,633 Читаве породице збијене у једну собу. Све што их занима је новац. 311 00:23:00,125 --> 00:23:02,162 Можда не могу да нађу пристојно место. 312 00:23:02,629 --> 00:23:05,268 Не! Они су шкрти. 313 00:23:05,715 --> 00:23:07,944 Шкрте, неопране свиње. 314 00:23:08,509 --> 00:23:12,218 И имају само једну ствар њихове главе: жене. 315 00:23:12,846 --> 00:23:16,044 Али они раде свој посао. Због тога су овде. 316 00:23:16,351 --> 00:23:17,578 Свињарија! 317 00:23:17,810 --> 00:23:21,166 Идите до станице и погледајте около. Гомила смећа! 318 00:23:21,647 --> 00:23:23,399 Ниједан од њих не ради. 319 00:23:23,524 --> 00:23:26,994 Тачно. Они овде живе о нашем трошку. Потребно је само да прочитате новине: 320 00:23:27,319 --> 00:23:29,230 пуна силовања и тако даље. 321 00:23:29,862 --> 00:23:32,741 Али неки од њих су ожењени немачким женама, 322 00:23:33,032 --> 00:23:34,385 зар не? 323 00:23:36,619 --> 00:23:38,974 Неке жене би поклекнуле на било шта. 324 00:23:39,538 --> 00:23:41,130 Умро бих од срама. 325 00:23:45,837 --> 00:23:47,316 Сама помисао! 326 00:23:47,839 --> 00:23:51,798 Увек сам говорио, такве жене су прљаве курве. 327 00:23:52,844 --> 00:23:55,233 Има један где ја живим. 328 00:23:55,512 --> 00:23:57,309 Мора да има најмање 50 година. 329 00:23:57,596 --> 00:23:59,269 Она има једну. Турчин, мислим. 330 00:23:59,517 --> 00:24:02,987 Он је много млађи од ње. Али са њом више нико не разговара. 331 00:24:03,353 --> 00:24:04,785 Служи јој како треба! 332 00:24:05,856 --> 00:24:08,211 <и>Можда разговара са њом, 333 00:24:08,482 --> 00:24:10,519 и не треба јој нико други. 334 00:24:13,363 --> 00:24:16,639 Нико не може да живи без других. 335 00:24:17,034 --> 00:24:17,988 Нико, Емми. 336 00:24:19,786 --> 00:24:23,938 И о чему се може причати са неким таквим? 337 00:24:24,289 --> 00:24:26,962 Већина њих не говори реч немачког. 338 00:24:27,250 --> 00:24:29,605 Све што желе је секс. 339 00:24:29,878 --> 00:24:32,028 Они нису заинтересовани за разговор. 340 00:24:32,297 --> 00:24:36,051 Неке жене желе то на тај начин. Нецивилизовано. 341 00:24:36,384 --> 00:24:38,340 Секс на мозгу. 342 00:24:38,595 --> 00:24:40,790 Умро бих од срама да сам такав. 343 00:24:41,431 --> 00:24:44,582 Па, боље да се вратимо на посао! 344 00:25:21,886 --> 00:25:23,319 Дај ми пиво! 345 00:25:23,553 --> 00:25:25,191 Набавите га сами! 346 00:25:26,098 --> 00:25:28,691 ако морам да устанем, добићеш то добро. 347 00:25:29,477 --> 00:25:31,866 Не бисте имали енергије. 348 00:25:32,145 --> 00:25:33,659 видећеш. 349 00:25:47,036 --> 00:25:48,992 Морам да се вратим рад у петак. 350 00:25:50,121 --> 00:25:51,075 Најзад! 351 00:25:51,289 --> 00:25:52,564 Лако ти је да се смејеш. 352 00:25:52,791 --> 00:25:55,464 Не смејем се. Ја само желим своје мир током дана. 353 00:25:57,379 --> 00:25:58,936 Зато што те не остављам самог. 354 00:26:01,257 --> 00:26:03,088 Зависи како гледаш на то. 355 00:26:03,844 --> 00:26:05,072 ко је то? 356 00:26:06,178 --> 00:26:08,739 Да ли знам овде ко звони тамо? 357 00:26:09,015 --> 00:26:10,733 Онда боље погледај. 358 00:26:11,891 --> 00:26:13,450 Лења свињо! 359 00:26:23,153 --> 00:26:25,621 Мама! -Свемогући Христе! 360 00:26:27,407 --> 00:26:29,716 Погоди ко је овде. -Чуо сам. 361 00:26:29,993 --> 00:26:31,870 Буди добар према њој, Еуген! 362 00:26:32,161 --> 00:26:33,594 Уђи, мама! 363 00:26:35,665 --> 00:26:36,699 Здраво! 364 00:26:37,708 --> 00:26:38,743 - Здраво! - 365 00:26:40,670 --> 00:26:43,388 Еуген је на боловању до прекосутра. 366 00:26:43,547 --> 00:26:45,822 Јеси ли болестан? -На неки начин. 367 00:26:46,843 --> 00:26:49,152 Да ти скувам кафу? -Да. 368 00:26:49,762 --> 00:26:51,114 То би било лепо. 369 00:26:57,561 --> 00:26:59,233 Шта имаш? 370 00:26:59,480 --> 00:27:00,708 Грозница и кашаљ. 371 00:27:01,189 --> 00:27:03,099 Булл! Он је само лењ. 372 00:27:03,691 --> 00:27:05,283 Дођавола сам! 373 00:27:06,068 --> 00:27:08,502 Имао сам кашаљ и температуру, 374 00:27:08,780 --> 00:27:10,498 али сада се осећам боље. 375 00:27:13,241 --> 00:27:15,358 Зар не радиш за ваш менаџер данас? 376 00:27:15,620 --> 00:27:16,814 Не, то је сутра. 377 00:27:17,037 --> 00:27:19,073 А иначе? -Није лоше. 378 00:27:19,289 --> 00:27:21,200 Ох добро! Твоја кафа. 379 00:27:21,584 --> 00:27:23,654 Хоћеш и ти један? -Остави ме на миру! 380 00:27:24,002 --> 00:27:28,632 Пази на своје манире док је мама овде. - Радићу шта желим у свом дому. 381 00:27:29,007 --> 00:27:30,883 То је и мој дом. 382 00:27:31,133 --> 00:27:33,443 Зачепи своју замку и стави мало одећу на теби, курво! 383 00:27:33,721 --> 00:27:35,074 Погледај се само! 384 00:27:35,430 --> 00:27:37,944 Тако је сваки дан, мама. 385 00:27:38,976 --> 00:27:42,013 Да ли имате страних радника где радиш? 386 00:27:43,896 --> 00:27:46,615 Не спомињи стране раднике. Због тога види црвено. 387 00:27:46,900 --> 00:27:49,334 Зашто? -Зато што су свиње! 388 00:27:49,902 --> 00:27:50,732 Ох, видим. 389 00:27:50,946 --> 00:27:52,140 Да јесу! 390 00:27:53,072 --> 00:27:55,141 Чак има и турског надзорника. 391 00:27:55,658 --> 00:27:58,252 Он једноставно не може да пређе преко тога. -Не можеш да преболиш? 392 00:27:58,535 --> 00:28:00,287 Потпуно игноришем типа. 393 00:28:00,829 --> 00:28:03,820 А кад ти наређује? -Он ми не наређује. 394 00:28:04,165 --> 00:28:06,156 Наравно да има. -Онда... 395 00:28:06,668 --> 00:28:08,306 Дај ми цигарете! 396 00:28:08,837 --> 00:28:11,226 Не бих то сањао. -Криста! 397 00:28:11,756 --> 00:28:12,666 Да? 398 00:28:13,882 --> 00:28:15,635 Остави то, мама! Ја ћу устати. 399 00:28:16,010 --> 00:28:17,284 Ја ћу их набавити. 400 00:28:18,929 --> 00:28:20,078 Заљубио сам се. 401 00:28:21,141 --> 00:28:21,891 ста? 402 00:28:22,809 --> 00:28:23,878 Да, Криста. 403 00:28:24,560 --> 00:28:25,788 ја сам заљубљен... 404 00:28:26,563 --> 00:28:29,635 са Мароканцем. Он је 20 година млађи од мене. 405 00:28:30,107 --> 00:28:31,460 Вероватно и више. 406 00:28:34,028 --> 00:28:36,383 Имаш чудан осећај хумора, мама. 407 00:28:36,947 --> 00:28:38,824 Није шала. 408 00:28:39,075 --> 00:28:40,269 Истина је. 409 00:28:41,326 --> 00:28:42,725 ја сам заљубљен... 410 00:28:43,245 --> 00:28:46,396 са Мароканцем који је млађи од мене. 411 00:28:47,749 --> 00:28:49,023 Много млађи. 412 00:28:52,086 --> 00:28:55,317 Осећао сам да ми је дужност да ти кажем. 413 00:28:56,674 --> 00:28:58,106 Не мучи се! 414 00:28:58,384 --> 00:29:00,102 Ја ћу се испратити. 415 00:29:00,469 --> 00:29:01,537 ћао! 416 00:29:02,430 --> 00:29:03,863 Ћао, мама! 417 00:29:05,015 --> 00:29:06,846 Знаш шта? -Не, 418 00:29:07,392 --> 00:29:09,110 али сигуран сам да ћеш ми рећи. 419 00:29:10,145 --> 00:29:13,500 Твоја мајка је олабавила шраф. 420 00:29:38,839 --> 00:29:40,033 Колу! 421 00:29:41,258 --> 00:29:42,533 Добро вече! 422 00:30:08,243 --> 00:30:10,632 чудно, данас чак ни киша не пада. 423 00:30:10,911 --> 00:30:13,220 Не, не пада киша. 424 00:30:13,623 --> 00:30:15,614 Заиста је лепо. 425 00:30:16,542 --> 00:30:18,737 Платићу одмах. -Један знак. 426 00:30:22,588 --> 00:30:23,544 ту си. 427 00:30:23,924 --> 00:30:26,279 Иначе, ово је мој бар. 428 00:30:26,760 --> 00:30:28,238 Да, ОК. 429 00:30:28,469 --> 00:30:29,539 И...? 430 00:32:02,768 --> 00:32:04,121 Добро вече! 431 00:32:07,564 --> 00:32:08,793 Добро вече! 432 00:32:15,322 --> 00:32:16,232 Да? 433 00:32:19,993 --> 00:32:20,743 Да. 434 00:32:26,040 --> 00:32:27,314 Па онда... 435 00:32:40,136 --> 00:32:41,251 Свиђа ти се? 436 00:32:41,638 --> 00:32:42,912 Има добар укус. 437 00:32:43,348 --> 00:32:44,940 Укопајте се, има их доста. 438 00:32:45,182 --> 00:32:46,820 Хвала, не превише. 439 00:32:47,810 --> 00:32:49,925 Хоћеш кафу после? -Да, кафа. 440 00:32:59,405 --> 00:33:00,963 Али донеси новац. 441 00:33:01,324 --> 00:33:02,393 Не! 442 00:33:02,950 --> 00:33:04,269 Зашто не? 443 00:33:04,492 --> 00:33:06,245 Али једе и пије. 444 00:33:06,494 --> 00:33:08,565 Увек плаћаш. Није у реду. 445 00:33:10,040 --> 00:33:12,793 Али ја то волим. Зарађујем довољно. 446 00:33:13,544 --> 00:33:17,093 А новац квари пријатељство. 447 00:33:17,714 --> 00:33:19,591 Не квари пријатељство. 448 00:33:19,841 --> 00:33:22,308 Узми новац! Све добро! 449 00:33:24,136 --> 00:33:27,208 Чуваћу га за тебе у фиоци. 450 00:33:27,514 --> 00:33:30,268 Кад ти затреба, само узми. 451 00:33:31,102 --> 00:33:33,536 Тај новац није за Алија. За Емми. 452 00:33:33,812 --> 00:33:36,168 Не желим то. То је твој новац. 453 00:33:36,441 --> 00:33:38,875 Не желим ни пени од тебе. 454 00:33:39,985 --> 00:33:41,896 Чиниш ме тако срећном. 455 00:33:49,370 --> 00:33:50,598 Добро вече, господине Грубер! 456 00:33:50,954 --> 00:33:52,307 Добро вече, госпођо Куровски! 457 00:33:55,959 --> 00:33:57,233 Добро вече! -Добро вече! 458 00:33:57,502 --> 00:33:59,891 Ово је г. Грубер, властелин син. 459 00:34:00,714 --> 00:34:02,113 Молим вас седите. 460 00:34:02,340 --> 00:34:02,977 Хвала. 461 00:34:03,174 --> 00:34:05,051 Као ракију? -Да, молим. 462 00:34:06,260 --> 00:34:09,059 Али имам нешто озбиљно да разговарам са тобом. 463 00:34:12,683 --> 00:34:13,877 Па онда... 464 00:34:15,310 --> 00:34:18,188 Могу само да мислим... 465 00:34:19,023 --> 00:34:21,173 нисте прочитали своје правилно закупити. 466 00:34:22,233 --> 00:34:25,430 Наравно да сам прочитао. 467 00:34:27,906 --> 00:34:30,898 Онда морате знати да нисте дозвољено издавање у подзакуп... 468 00:34:31,910 --> 00:34:34,026 Одељак 5, тачка 2. 469 00:34:36,580 --> 00:34:38,378 Мислиш, због Алија? 470 00:34:39,583 --> 00:34:41,973 Да, госпођо Куровски. ја... 471 00:34:42,837 --> 00:34:44,190 Живели! - Живели! 472 00:34:46,841 --> 00:34:48,069 добро је... 473 00:34:49,552 --> 00:34:51,782 Све што могу да кажем је... 474 00:34:52,054 --> 00:34:56,172 ваш станар мора да се исели... 475 00:34:57,101 --> 00:34:58,614 а сутра, госпођо Куровски. 476 00:35:01,981 --> 00:35:03,812 Али Али није подстанар. 477 00:35:04,066 --> 00:35:05,977 Венчаћемо се. 478 00:35:09,320 --> 00:35:10,878 Па, то је другачије. 479 00:35:11,655 --> 00:35:14,647 Ја ћу тада кренути. 480 00:35:15,034 --> 00:35:17,423 Довољно си стар да знаш шта радиш. 481 00:35:21,332 --> 00:35:22,321 Лаку ноћ! 482 00:35:23,250 --> 00:35:24,478 Лаку ноћ! 483 00:35:25,127 --> 00:35:26,879 Добра туга! Шта сам урадио? 484 00:35:27,129 --> 00:35:28,721 Шта каже? 485 00:35:29,005 --> 00:35:31,314 Рекао је да не можеш остати овде. 486 00:35:31,675 --> 00:35:33,028 Није добар човек. 487 00:35:33,926 --> 00:35:37,124 Он је као и сви остали; ни боље, ни горе. 488 00:35:38,348 --> 00:35:40,987 Рекао сам му да ћемо се венчати. 489 00:35:41,809 --> 00:35:43,209 Ми се венчамо? 490 00:35:43,519 --> 00:35:45,157 Ти и ја? ОК. 491 00:35:45,521 --> 00:35:46,875 Добра идеја! 492 00:35:47,858 --> 00:35:51,373 Али нисам то мислио. Управо сам то рекао зато што... 493 00:35:51,736 --> 00:35:54,045 Ти и ја се венчамо... 494 00:35:54,781 --> 00:35:56,100 врло добро. 495 00:35:56,324 --> 00:35:57,313 Сад пиј! 496 00:35:57,742 --> 00:35:58,891 Живели! 497 00:36:03,121 --> 00:36:04,315 За све добро. 498 00:36:04,830 --> 00:36:07,061 Да, Али. Добро за све. 499 00:36:08,293 --> 00:36:12,411 Сада идемо да кажемо арапским пријатељима. 500 00:36:16,384 --> 00:36:20,775 ...и били су тако огромни, са великим рукавима и панталонама, 501 00:36:21,263 --> 00:36:24,256 и наишао је овај мали човек и само нестао у оделу. 502 00:36:24,558 --> 00:36:26,992 Насмејали смо се до главе. 503 00:36:28,354 --> 00:36:29,469 Живели! 504 00:36:30,898 --> 00:36:32,490 Прљава стара курва! 505 00:36:32,857 --> 00:36:34,576 Само си завидан. 506 00:36:34,818 --> 00:36:36,729 Завидан? Од ње? 507 00:36:49,375 --> 00:36:51,330 Сада ћу пустити нашу плочу. 508 00:37:10,060 --> 00:37:11,812 Хајде да играмо! 509 00:37:41,549 --> 00:37:43,301 Никада неће успети. 510 00:37:46,095 --> 00:37:47,448 То је неприродно, 511 00:37:48,512 --> 00:37:50,104 обичан неприродан. 512 00:37:53,101 --> 00:37:55,934 Наравно да неће успети. Па шта? 513 00:38:09,575 --> 00:38:11,804 <и>Цивил Регистри ИИ, Минхен 514 00:38:33,723 --> 00:38:35,201 Знаш ли како се сада зовем? 515 00:38:35,476 --> 00:38:36,465 Дуго име. 516 00:38:36,810 --> 00:38:38,243 Веома дуго име. 517 00:38:38,645 --> 00:38:42,558 Емануела бен Салем М'Барек Мухамед Мустафа. 518 00:38:43,357 --> 00:38:45,632 Звучи сјајно, зар не? -Врло лепо. 519 00:38:46,359 --> 00:38:48,589 Лепо? не знам... 520 00:38:48,946 --> 00:38:50,220 Да, лепо. 521 00:38:50,863 --> 00:38:52,422 ако ти тако кажеш... 522 00:38:52,658 --> 00:38:53,727 Хајде! 523 00:39:17,516 --> 00:39:18,710 Здраво, Криста! 524 00:39:19,350 --> 00:39:20,465 Ово је мама. 525 00:39:21,435 --> 00:39:23,073 Желео бих да вас позовем. 526 00:39:23,313 --> 00:39:24,951 Алберт и Бруно такође. 527 00:39:25,356 --> 00:39:26,834 Следеће суботе... 528 00:39:27,358 --> 00:39:28,347 Зашто? 529 00:39:29,527 --> 00:39:30,562 Нема посебног разлога. 530 00:39:30,778 --> 00:39:32,211 Имам нешто што желим да разговарамо са вама. 531 00:39:32,446 --> 00:39:34,004 Позови такси! 532 00:40:01,098 --> 00:40:03,407 Овде је Хитлер јео, 533 00:40:03,684 --> 00:40:06,721 од 1929. до '33. 534 00:40:07,396 --> 00:40:09,352 Увек сам желео да дођем овде. 535 00:40:09,648 --> 00:40:11,684 Хитлер, знаш? -Хитлер, да. 536 00:40:42,262 --> 00:40:46,221 Хајде да наручимо најскупље ствари на менију. 537 00:40:46,557 --> 00:40:50,028 Најбоље супе, најбоља предјела. Или желите нешто посебно? 538 00:40:50,353 --> 00:40:52,025 Ја једем оно што ти једеш. 539 00:40:54,148 --> 00:40:55,821 Небеса! Погледај то! 540 00:40:56,067 --> 00:40:58,342 Кавијар кошта 45 марака! 541 00:40:58,612 --> 00:41:01,206 Ипак, данас је посебан дан. 542 00:41:01,906 --> 00:41:03,897 да ли сте знали да има и златног кавијара? 543 00:41:04,409 --> 00:41:06,205 Прочитао сам то у часопису. 544 00:41:08,245 --> 00:41:10,884 Златни кавијар? -Да, као право злато. 545 00:41:11,416 --> 00:41:13,565 Али иде персијском шаху. 546 00:41:13,834 --> 00:41:15,904 Обични људи то не могу добити. 547 00:41:17,255 --> 00:41:19,689 Кавијар је добар за љубав, кажу. 548 00:41:20,173 --> 00:41:21,607 Добро за љубав? 549 00:41:21,842 --> 00:41:23,958 Да, располаже. 550 00:41:24,302 --> 00:41:25,735 Али не верујем у то. 551 00:41:26,971 --> 00:41:29,325 Или само мало. 552 00:41:30,224 --> 00:41:32,021 Дакле, сада ћу наручити. 553 00:41:33,268 --> 00:41:33,905 Конобар! 554 00:41:42,069 --> 00:41:44,025 Јесте ли одлучили? -Да. 555 00:41:44,363 --> 00:41:45,557 Одлучили смо. 556 00:41:46,489 --> 00:41:48,958 две крем супе од јастога, 557 00:41:50,077 --> 00:41:51,908 кавијар за двоје... 558 00:41:54,081 --> 00:41:56,151 и Шатобријан... 559 00:41:56,958 --> 00:41:58,390 за двоје. 560 00:41:59,086 --> 00:42:00,963 Како би волео Шатобријана? 561 00:42:01,630 --> 00:42:02,619 Како? 562 00:42:03,966 --> 00:42:05,160 На жару, помислио сам. 563 00:42:05,800 --> 00:42:07,598 Наравно, госпођо. 564 00:42:08,052 --> 00:42:09,803 Ретко, или средње? 565 00:42:12,390 --> 00:42:14,221 Ретко, то звучи добро. 566 00:42:15,601 --> 00:42:17,831 Ретко, дакле. Скоро сирово. Добро. 567 00:42:18,979 --> 00:42:20,173 Сирова? 568 00:42:22,231 --> 00:42:23,381 у ствари... 569 00:42:25,443 --> 00:42:26,842 ако је сирово, 570 00:42:27,488 --> 00:42:29,877 радије бисмо... Како се звао онај други? 571 00:42:30,657 --> 00:42:31,646 Средње. 572 00:42:32,450 --> 00:42:34,645 То није сирово? 573 00:42:35,162 --> 00:42:37,198 Не, средње је. 574 00:42:38,998 --> 00:42:40,317 То ће бити у реду. 575 00:42:41,501 --> 00:42:43,173 Аперитив за почетак? 576 00:42:43,419 --> 00:42:44,454 Ан...? 577 00:42:45,004 --> 00:42:46,403 Ох, наравно! 578 00:42:46,631 --> 00:42:48,144 Какву врсту? 579 00:42:48,508 --> 00:42:49,907 можда... 580 00:42:50,884 --> 00:42:52,636 Шта бисте препоручили? 581 00:42:53,221 --> 00:42:55,894 Уживали бисте у нашем кућном аперитиву. 582 00:42:56,473 --> 00:42:58,668 Па, ако ти тако кажеш, добро. 583 00:43:01,979 --> 00:43:04,334 Стварно ме је држао тамо! 584 00:43:04,732 --> 00:43:06,927 Ако нисте навикли такве ствари...! 585 00:43:26,251 --> 00:43:29,084 Па, шта има? Зашто сте нас позвали? 586 00:43:30,339 --> 00:43:32,375 Морате знати пре или касније. 587 00:43:33,466 --> 00:43:35,025 Јеси ли болесна, мама? 588 00:43:36,678 --> 00:43:37,952 Зашто болестан? 589 00:43:38,430 --> 00:43:40,580 Зато што је све ово тако званично. 590 00:43:40,933 --> 00:43:43,242 Све сам само не болестан, Алберте. 591 00:43:43,601 --> 00:43:44,875 удала сам се. 592 00:43:49,023 --> 00:43:49,899 ти си... 593 00:43:50,984 --> 00:43:51,814 Мама! 594 00:43:52,152 --> 00:43:53,187 али... 595 00:43:54,028 --> 00:43:54,904 ко... 596 00:43:55,696 --> 00:43:57,288 за кога си се удала? 597 00:43:57,866 --> 00:43:59,219 Уђите! 598 00:44:02,953 --> 00:44:04,306 Ово је мој муж. 599 00:44:04,538 --> 00:44:08,497 Ел Хеди бен Салем М'Барек Мухамед Мустафа. 600 00:44:09,126 --> 00:44:10,161 Зовем га Али. 601 00:44:58,047 --> 00:44:58,876 Остави га! 602 00:45:06,764 --> 00:45:09,039 Није требало то да урадиш, Мајко. 603 00:45:11,685 --> 00:45:13,198 То је срамота. 604 00:45:14,020 --> 00:45:16,056 Можете заборавити да имате децу. 605 00:45:17,274 --> 00:45:19,583 Не желим ништа са курвом. 606 00:45:25,907 --> 00:45:29,616 Хајде, Еуген! Нећемо остати у овом свињцу. 607 00:46:07,738 --> 00:46:09,694 Шта бисмо желели? - Либелле. 608 00:46:09,991 --> 00:46:11,265 Либелле. 609 00:46:14,412 --> 00:46:15,481 Не лимунада. 610 00:46:15,788 --> 00:46:17,301 Као путер. 611 00:46:20,418 --> 00:46:21,293 путер. 612 00:46:21,627 --> 00:46:23,345 Не, не путер. 613 00:46:23,587 --> 00:46:25,384 Као путер. Либелле. 614 00:46:30,218 --> 00:46:31,937 Не, господине, не то! 615 00:46:32,179 --> 00:46:35,854 Одлучите се! Немам цео дан. Па? 616 00:46:36,223 --> 00:46:39,216 Либелле, као путер. Не лимунада! 617 00:46:39,686 --> 00:46:42,917 Слушај! Иди и научи нешто Немачки прво! Онда се врати! 618 00:46:43,481 --> 00:46:44,231 Не разумем. 619 00:46:44,565 --> 00:46:45,759 Добро си ме разумео. 620 00:46:45,983 --> 00:46:49,180 Прво научи немачки, онда се врати. 621 00:46:49,486 --> 00:46:50,202 Збогом! 622 00:46:50,571 --> 00:46:52,721 Не разумем! Ја кажем Либелле, 623 00:46:52,990 --> 00:46:55,379 као путер, а не лимунада. 624 00:46:55,659 --> 00:46:57,138 Зашто не разумеш? Зашто? 625 00:47:03,792 --> 00:47:05,145 Шта он хоће? 626 00:47:05,877 --> 00:47:07,026 Либелле. 627 00:47:07,253 --> 00:47:09,448 Наравно, то је нови маргарин. 628 00:47:09,881 --> 00:47:11,633 Мислиш да ја то не знам? 629 00:47:18,014 --> 00:47:20,653 Није дао Либелле. Реци да не разуме. 630 00:47:21,351 --> 00:47:24,423 На листи је јасно написано: ''Либелле''. 631 00:47:24,770 --> 00:47:28,399 Кажем: "Либелле, као путер." Даје лимунаду. 632 00:47:29,149 --> 00:47:31,584 Он једноставно не жели да те служи. 633 00:47:31,860 --> 00:47:33,374 Ја ћу му показати! 634 00:47:33,780 --> 00:47:34,929 ста радис? 635 00:47:35,656 --> 00:47:37,726 Отићи ћу и узети реч са њим. 636 00:47:37,991 --> 00:47:40,300 Био сам муштерија тога свиња већ 20 година. 637 00:47:40,743 --> 00:47:42,222 Нема борбе! Борба није добра! 638 00:47:42,453 --> 00:47:44,603 Нећу се свађати, не брини. 639 00:47:51,296 --> 00:47:52,649 Здраво! 640 00:47:54,881 --> 00:47:57,601 Здраво, госпођо Куровски! Шта ће то бити? 641 00:47:57,884 --> 00:48:00,797 Реците ми, господине Ангермајер, зашто нећеш служити мом мужу? 642 00:48:01,096 --> 00:48:02,495 Шта ти је урадио? 643 00:48:02,723 --> 00:48:05,714 Не служите свом мужу? Не може ми рећи шта жели. 644 00:48:06,018 --> 00:48:08,816 Тражио је Либелле. Маргарин. 645 00:48:09,605 --> 00:48:12,038 Видите, нисам разумео. 646 00:48:12,399 --> 00:48:15,789 Разумео си га, у реду. 647 00:48:16,111 --> 00:48:18,909 Али ниси хтео да разумеш. А знаш зашто? 648 00:48:19,196 --> 00:48:22,075 Зато што је странац! Зато ниси разумео. 649 00:48:22,617 --> 00:48:25,973 Не дозвољавам да ме оптужујеш предрасуде према странцима. 650 00:48:26,288 --> 00:48:29,325 Немам ништа против странаца, чак ни твој. 651 00:48:29,624 --> 00:48:31,615 Послужите га, дакле, кад уђе! 652 00:48:31,876 --> 00:48:34,265 Не могу да служим некоме ко не зна да говори немачки. 653 00:48:34,586 --> 00:48:36,542 Глупости! 654 00:48:37,548 --> 00:48:38,866 Може да говори немачки боље од тебе. 655 00:48:39,215 --> 00:48:41,047 Не дам ти да ми кажеш... 656 00:48:41,301 --> 00:48:44,532 црнац може боље да говори немачки него ја. Не ти! 657 00:48:45,472 --> 00:48:47,588 И то је последњи пут И ја тебе служим. 658 00:48:47,849 --> 00:48:49,840 Не требају ми невоље у мојој радњи. 659 00:48:50,102 --> 00:48:53,094 Одмах напустите радњу или ћу те избацити! Ти...! 660 00:48:53,480 --> 00:48:55,072 Да? -Напоље! 661 00:49:28,596 --> 00:49:30,154 Госпођо Куровски! -Да? 662 00:49:30,431 --> 00:49:32,899 Хтели смо да имамо реч са тобом. 663 00:49:33,726 --> 00:49:35,842 О чишћењу степеништа. 664 00:49:36,103 --> 00:49:37,980 Сасвим озбиљно... 665 00:49:38,439 --> 00:49:42,318 Разговарали смо са свима у куће, и сви се слажу. 666 00:49:43,695 --> 00:49:45,446 О чему? 667 00:49:45,905 --> 00:49:48,977 О прљавштини у кући у последње време. 668 00:49:49,408 --> 00:49:51,046 Прљавштина? Не видим ниједну. 669 00:49:51,285 --> 00:49:53,435 Али сви кажу да постоји... 670 00:49:53,704 --> 00:49:57,822 и сви смо се сложили да ћете треба чистити два пута месечно. 671 00:49:58,165 --> 00:50:01,442 ја? Зашто? Имамо свој систем годинама. 672 00:50:01,754 --> 00:50:05,144 Да, али ситуација јесте радикално променио. 673 00:50:05,507 --> 00:50:06,462 Радикално! 674 00:50:07,259 --> 00:50:08,692 Свуда је исто. 675 00:50:09,011 --> 00:50:12,083 Са таквим људима у кући, прљавштина преузима. 676 00:50:13,265 --> 00:50:14,937 Знаш шта ја кажем? 677 00:50:15,182 --> 00:50:18,619 Своју кућу доведеш у ред, а ја ћу се побринути за своје. 678 00:50:20,145 --> 00:50:21,783 Не мешам се у твоје послове. 679 00:50:22,022 --> 00:50:25,173 Немамо шта да замеримо себе са. 680 00:50:26,484 --> 00:50:28,680 ако мене питаш, завидни сте, госпођо Каргес, 681 00:50:29,571 --> 00:50:32,404 само си завидан. Добар дан! 682 00:50:33,450 --> 00:50:35,008 Нерв? 683 00:50:35,451 --> 00:50:37,043 ја? Завидан? 684 00:50:38,080 --> 00:50:40,036 Шта она мисли под тим? 685 00:50:49,049 --> 00:50:50,880 Здраво! -Здраво! 686 00:50:51,134 --> 00:50:52,726 Ево! -Хвала. 687 00:51:00,309 --> 00:51:02,425 То је 236 марака 50. 688 00:51:02,687 --> 00:51:05,281 Пет сати прековремено. Сваки дан по један. 689 00:51:06,064 --> 00:51:09,579 А ја сам мислио да пијеш горе негде. 690 00:51:10,110 --> 00:51:11,702 Не разумем ''пуцање''. 691 00:51:12,320 --> 00:51:14,197 Дринкинг. Пиво или пиће. 692 00:51:14,447 --> 00:51:16,562 Али не пијем без тебе. 693 00:51:16,949 --> 00:51:18,268 То је у реду. 694 00:51:18,493 --> 00:51:20,802 Зарадио сам 210 марака ове недеље, 695 00:51:21,078 --> 00:51:23,387 а ти 236,50... 696 00:51:23,914 --> 00:51:27,543 То је укупно 446 марака 50. 697 00:51:28,043 --> 00:51:29,874 Бићемо богати, Али... 698 00:51:30,630 --> 00:51:33,064 а ми ћемо се сами купити комадић раја. 699 00:51:33,340 --> 00:51:34,375 Зашто рај? 700 00:51:35,759 --> 00:51:37,590 Ох, само моја фантазија. 701 00:51:38,053 --> 00:51:39,611 Истуширам се. 702 00:51:40,137 --> 00:51:42,049 Хоћеш кафу? -Кафу? Да. 703 00:52:05,121 --> 00:52:07,032 Много си лепа, Али. 704 00:52:10,625 --> 00:52:12,104 Кафа је готова. 705 00:52:22,678 --> 00:52:24,191 Ево! -Хвала. 706 00:52:31,021 --> 00:52:32,534 Паула! Шта те доводи овде? 707 00:52:32,772 --> 00:52:35,002 Моја сестра је умрла данас. 708 00:52:35,274 --> 00:52:37,549 Дуго је била болесна. 709 00:52:37,819 --> 00:52:39,889 Сахрана је у понедељак ујутро. 710 00:52:40,154 --> 00:52:43,112 Хтео сам да питам ако би попунио за мене? 711 00:52:43,407 --> 00:52:44,840 Уђите, молим вас! 712 00:52:45,993 --> 00:52:48,188 Ово је гђа Борцхерт. Она ради са мном. 713 00:52:48,454 --> 00:52:50,206 Али, мој муж. 714 00:52:51,790 --> 00:52:52,859 Ваш...? 715 00:52:53,918 --> 00:52:56,910 Да, Паула. Били смо у браку за три месеца. 716 00:52:58,504 --> 00:52:59,574 О мој Боже! 717 00:53:02,133 --> 00:53:03,691 Здраво! -Здраво! 718 00:53:03,926 --> 00:53:05,644 Па, боље да идем. 719 00:53:06,012 --> 00:53:08,321 Попијте кафу са нама! -Не хвала. 720 00:53:08,597 --> 00:53:11,555 Питаћу Хедвиг за понедељак. Ко би то сањао! 721 00:53:11,851 --> 00:53:13,169 Али Паула! 722 00:53:13,561 --> 00:53:14,835 Та жена није добра. 723 00:53:15,104 --> 00:53:16,776 Глупости! Она је ОК. 724 00:53:17,022 --> 00:53:18,660 Била је само изненађена. 725 00:53:19,441 --> 00:53:21,556 Та жена има смрт у оку. 726 00:53:21,817 --> 00:53:24,127 Није ни чудо. Њена сестра је управо умрла. 727 00:53:24,405 --> 00:53:26,760 Не. Друга смрт у њеном оку. 728 00:53:27,032 --> 00:53:29,500 Замишљаш ствари. 729 00:53:30,202 --> 00:53:31,874 Хајде, обуци се! 730 00:53:32,412 --> 00:53:35,165 Идемо да видимо другаре. Немци нису добри. 731 00:53:35,456 --> 00:53:38,607 Не желим да излазим данас. 732 00:53:45,550 --> 00:53:48,064 Зашто не донесеш твоји пријатељи овде... 733 00:53:48,345 --> 00:53:50,142 за пиће? 734 00:53:50,596 --> 00:53:52,109 Овде је много лепше, зар не? 735 00:53:52,348 --> 00:53:54,304 Пријатељи долазе овде? 736 00:53:55,058 --> 00:53:57,367 Да! Обуци се и доведите их овамо! 737 00:54:13,493 --> 00:54:14,972 Здраво! -Здраво! 738 00:54:15,828 --> 00:54:19,138 Још нико није овде. Вероватно радим прековремено. 739 00:54:19,957 --> 00:54:21,788 Пиво? -Мало пиво. 740 00:54:32,553 --> 00:54:33,621 како си? 741 00:54:37,683 --> 00:54:38,638 Добро. 742 00:54:40,184 --> 00:54:41,174 Хаппи? 743 00:54:42,896 --> 00:54:43,965 Не знам. 744 00:54:47,358 --> 00:54:49,713 Дођи опет код мене понекад. 745 00:54:50,069 --> 00:54:50,979 Можда. 746 00:54:51,278 --> 00:54:53,712 Направићу ти кус-кус. -Добар ти је кус-кус. 747 00:54:53,990 --> 00:54:55,742 Па, онда? 748 00:54:55,991 --> 00:54:57,060 Не знам. 749 00:54:57,284 --> 00:54:58,763 Или се плашиш своје жене? 750 00:54:58,994 --> 00:55:00,905 Али није уплашен. 751 00:55:01,538 --> 00:55:03,290 Па, дођи до тада! 752 00:55:03,540 --> 00:55:04,689 Можда. 753 00:55:12,299 --> 00:55:14,290 Здраво! -Здраво, Али! 754 00:55:15,509 --> 00:55:18,422 Дођи у мој дом? Мала забава. -ОК. 755 00:55:18,722 --> 00:55:21,282 Ја не идем на то место старе курве! 756 00:55:22,308 --> 00:55:23,946 Она није стара курва! 757 00:55:24,352 --> 00:55:26,501 У реду. Пусти ме! 758 00:55:26,938 --> 00:55:27,973 Хајде! 759 00:55:34,737 --> 00:55:36,967 Дођи код мене? Мала забава. 760 00:55:44,954 --> 00:55:46,353 Копиле! 761 00:55:51,669 --> 00:55:53,341 На следећем је спрату горе. 762 00:55:53,588 --> 00:55:55,260 Не могу да заспим. 763 00:55:55,506 --> 00:55:57,656 Има четири странца у њеном стану. 764 00:55:57,925 --> 00:55:58,960 Њих четири! 765 00:55:59,302 --> 00:56:01,178 Ниси више сигуран. 766 00:56:01,429 --> 00:56:02,828 Сада, сада. Да не претерујемо! 767 00:56:03,055 --> 00:56:05,364 Нисам, полицајче. Сви су Арапи. 768 00:56:05,641 --> 00:56:07,040 Знате какви су: 769 00:56:07,268 --> 00:56:08,542 бомбе и све то. 770 00:56:08,769 --> 00:56:12,284 Нису сви такви, госпођо. Хајде, Ханс, погледаћемо. 771 00:56:17,903 --> 00:56:19,131 Јесте ли видели то? 772 00:56:19,363 --> 00:56:21,433 Полицајци са дугом косом. 773 00:56:21,698 --> 00:56:24,371 Ствари су се сигурно промениле. 774 00:56:26,328 --> 00:56:27,204 Пет! 775 00:56:27,704 --> 00:56:29,820 Један, два, три, четири, пет! 776 00:56:36,003 --> 00:56:36,879 Опет ништа! 777 00:56:37,963 --> 00:56:38,918 Најзад! 778 00:56:42,343 --> 00:56:43,571 Твој је ред. 779 00:56:46,847 --> 00:56:47,802 Живели! 780 00:56:54,271 --> 00:56:55,499 Добро вече! 781 00:56:56,314 --> 00:56:59,351 Извини, али твоје комшије кажу музика изазива сметње. 782 00:56:59,651 --> 00:57:02,040 Ако бисте то одбили, молим вас... -Али... 783 00:57:02,320 --> 00:57:04,914 Извините, али ако их узнемирава... 784 00:57:05,197 --> 00:57:06,950 ОК, одбицу то. 785 00:57:07,325 --> 00:57:08,963 Лаку ноћ! -Лаку ноћ! 786 00:57:16,166 --> 00:57:17,042 Шест. 787 00:57:19,212 --> 00:57:20,770 Утишај мало музику! 788 00:57:21,504 --> 00:57:22,415 Зашто? 789 00:57:22,632 --> 00:57:25,066 Наместили су полицију на нас. 790 00:57:46,863 --> 00:57:48,854 Можете ли ми дати нож? 791 00:57:50,115 --> 00:57:53,710 Цене метроа расту. Данас је било у новинама. 792 00:57:54,286 --> 00:57:55,765 Не опет! 793 00:57:56,330 --> 00:57:58,082 И ја сам га прочитао. 794 00:57:59,208 --> 00:58:00,276 Хоћеш комад? 795 00:58:04,672 --> 00:58:07,311 Престани да будеш тако необичан! Дај ми нож, хоћеш ли? 796 00:58:09,426 --> 00:58:11,064 И речено је, 797 00:58:11,303 --> 00:58:14,613 жене треба да имају а тест за рак сваких шест месеци. 798 00:58:14,931 --> 00:58:17,889 Сваких шест месеци? -Да, свака жена. 799 00:58:18,226 --> 00:58:22,014 Није да то чини много доброг. Моја снаја, на пример... 800 00:58:22,355 --> 00:58:24,744 Хајде да седнемо тамо! 801 00:58:30,988 --> 00:58:34,947 У сваком случају, правим термин за следећу недељу. 802 00:58:35,367 --> 00:58:38,279 Направите и за нас. Доћи ћеш, зар не, Фрида? 803 00:58:38,578 --> 00:58:41,411 Да, ако идеш. Уплашио бих се сам. 804 00:59:16,781 --> 00:59:17,929 Здраво! 805 00:59:18,366 --> 00:59:19,685 Здраво, госпођо Куровски! 806 00:59:21,201 --> 00:59:22,759 Та руља! 807 00:59:24,288 --> 00:59:26,848 Зар не можемо ништа да урадимо поводом тога, Г. Грубер? 808 00:59:27,166 --> 00:59:30,841 Зашто? Делују веома срећно заједно. 809 00:59:31,170 --> 00:59:33,206 Шта је срећа? 810 00:59:33,547 --> 00:59:35,902 Још увек постоји такав ствар као пристојност. 811 00:59:36,842 --> 00:59:39,117 Не видим ништа непристојно, 812 00:59:39,929 --> 00:59:42,318 колико год се трудио. Збогом! 813 00:59:45,183 --> 00:59:46,821 Можете ли то разумети? 814 00:59:47,061 --> 00:59:47,811 бр. 815 01:00:10,124 --> 01:00:11,352 Сви траже. 816 01:00:12,667 --> 01:00:16,182 Не дозволите да вам смета! Само су завидни. 817 01:00:20,508 --> 01:00:22,305 Не разумем ''завидник''. 818 01:00:22,761 --> 01:00:24,240 Завист је ... 819 01:00:24,554 --> 01:00:28,069 кад се некоме не свиђа друга особа која има нешто. 820 01:00:28,767 --> 01:00:29,995 Разумети. 821 01:00:30,685 --> 01:00:32,755 Само су завидни. 822 01:00:33,020 --> 01:00:34,214 Сви они. 823 01:00:43,906 --> 01:00:45,225 Зашто плачеш? 824 01:00:48,410 --> 01:00:51,163 Зато што сам тако срећан с једне стране... 825 01:00:51,998 --> 01:00:55,195 а са друге, Не могу више да поднесем. 826 01:00:55,959 --> 01:00:58,553 Сва ова мржња! 827 01:00:59,380 --> 01:01:00,574 Од свих! 828 01:01:04,592 --> 01:01:08,028 Понекад пожелим да сам сасвим сам са тобом на свету... 829 01:01:08,345 --> 01:01:10,221 ни са ким око нас. 830 01:01:12,349 --> 01:01:16,024 Увек се претварам да ме није брига, 831 01:01:18,522 --> 01:01:21,241 али јесам. Брига ме! 832 01:01:22,693 --> 01:01:24,570 Убија ме. 833 01:01:28,907 --> 01:01:31,421 Нико ме више не гледа у очи. 834 01:01:32,785 --> 01:01:35,538 Сви имају тако ужасан осмех. 835 01:01:38,124 --> 01:01:39,841 Сви су свиње! 836 01:01:40,919 --> 01:01:43,387 Прљаве свиње, све! 837 01:01:45,674 --> 01:01:48,346 Престани да буљиш, свињо глупа! 838 01:01:48,800 --> 01:01:51,713 Ово је мој муж, мој муж. 839 01:02:18,704 --> 01:02:20,217 И ја тебе волим. 840 01:02:22,208 --> 01:02:23,322 Ја више. 841 01:02:23,960 --> 01:02:25,279 Колико? 842 01:02:25,794 --> 01:02:27,022 Толико. 843 01:02:28,506 --> 01:02:30,144 А ја одавде... 844 01:02:31,008 --> 01:02:32,441 у Мароко! 845 01:02:33,302 --> 01:02:35,941 Знаш шта? Хајдемо негде. 846 01:02:36,555 --> 01:02:38,590 Негде где бићемо сами, 847 01:02:38,975 --> 01:02:42,206 где нас нико не познаје а нико не буљи. 848 01:02:43,520 --> 01:02:47,149 када се вратимо, све ће бити другачије. 849 01:02:49,818 --> 01:02:51,934 Сви ће нам бити љубазни. 850 01:02:52,320 --> 01:02:53,469 они ће. 851 01:03:29,291 --> 01:03:31,247 Поново су се вратили. 852 01:03:31,668 --> 01:03:32,498 СЗО? 853 01:03:34,546 --> 01:03:37,265 Госпођа Куровски и њен странац. 854 01:03:38,257 --> 01:03:39,292 знаш, 855 01:03:39,843 --> 01:03:42,277 Увек сам мислио да је фина. 856 01:03:42,595 --> 01:03:45,029 Она је. Али тај странац! 857 01:03:46,473 --> 01:03:48,145 Такве ствари не трају. 858 01:03:48,725 --> 01:03:49,760 Рачунате? 859 01:03:50,686 --> 01:03:51,357 наравно. 860 01:03:51,645 --> 01:03:54,318 Слушај! Следећи пут када прође, 861 01:03:54,606 --> 01:03:57,518 изађи и поздрави се. 862 01:03:57,984 --> 01:03:59,815 њој? Не! 863 01:04:00,486 --> 01:04:01,555 Антон, 864 01:04:02,364 --> 01:04:04,798 не заборави била је добра муштерија. 865 01:04:07,118 --> 01:04:08,346 У праву си. 866 01:04:10,496 --> 01:04:12,964 Само изађи, поздрави се, 867 01:04:13,249 --> 01:04:15,080 и ствари ће се вратити у нормалу. 868 01:04:15,668 --> 01:04:18,262 И она ће обавити куповину овде опет. 869 01:04:20,256 --> 01:04:23,771 Да, сви иду у супермаркет уместо да дођем овде. 870 01:04:25,344 --> 01:04:26,777 У праву си, Аделе. 871 01:04:27,680 --> 01:04:30,911 у послу, морате сакрити своје одбојности. 872 01:04:46,239 --> 01:04:48,548 госпођо Куровски. Само особа...! 873 01:04:48,824 --> 01:04:50,576 Здраво, госпођо Еллис! -Здраво! 874 01:04:51,409 --> 01:04:56,404 лмагине! Послали су мог сина Норвешка читаву годину. 875 01:04:57,500 --> 01:04:58,899 Одмах долазим. 876 01:05:00,335 --> 01:05:05,204 Зато ме је замолио да задржим његов ствари овде за њега. 877 01:05:09,303 --> 01:05:11,134 Али ја имам тако мали подрум, 878 01:05:11,388 --> 01:05:14,744 и мислио сам, пошто имам све те ствари тамо доле, 879 01:05:15,058 --> 01:05:16,286 можда ти... 880 01:05:16,810 --> 01:05:18,163 Наравно, госпођо Елис. 881 01:05:18,645 --> 01:05:20,875 Не треба ми сав тај простор. 882 01:05:21,148 --> 01:05:22,422 Када би ти требао? 883 01:05:23,274 --> 01:05:25,549 Данас, ако је могуће. 884 01:05:25,819 --> 01:05:28,856 Његове ствари су тамо доле већ десет дана. 885 01:05:29,447 --> 01:05:31,403 Било би веома лепо да... 886 01:05:31,865 --> 01:05:34,902 ОК. Рећи ћу свом мужу да ти дам руку. 887 01:05:35,201 --> 01:05:37,157 Сигуран сам да није тако лагано. 888 01:05:37,412 --> 01:05:40,006 Добро је имати а јак човек у кући. 889 01:05:40,290 --> 01:05:43,009 Сићи ће за десет минута. ћао! 890 01:05:44,211 --> 01:05:45,690 Збогом, госпођо Куровски! 891 01:05:45,920 --> 01:05:47,353 И хвала милион. 892 01:05:47,588 --> 01:05:49,180 Не спомињи то. 893 01:05:50,258 --> 01:05:52,328 Тако фина жена. И тако од помоћи! 894 01:05:52,593 --> 01:05:53,912 Да, увек је била. 895 01:06:02,060 --> 01:06:03,460 Ево кључева од подрума. 896 01:06:03,688 --> 01:06:06,282 Помозите жени да помери своје ствари. буди добар према њој, 897 01:06:06,607 --> 01:06:08,245 и она ће бити добра према нама. 898 01:06:08,484 --> 01:06:10,998 Идем у куповину. Да ли разумете? 899 01:06:11,487 --> 01:06:14,126 Разумети. -И обуци нешто друго. 900 01:06:20,037 --> 01:06:22,551 Антоне, ево је! Напоље! 901 01:06:31,798 --> 01:06:33,435 Здраво, госпођо Куровски! 902 01:06:33,674 --> 01:06:35,665 Вратио си се са одмора? 903 01:06:36,134 --> 01:06:38,648 Да ли је време било лепо? -Врло лепо. 904 01:06:38,929 --> 01:06:41,841 Крајње је време да узмемо одмор. где си отишао? 905 01:06:42,140 --> 01:06:43,539 Није далеко. За Стеинсее. 906 01:06:45,519 --> 01:06:47,714 Знам то. Лепо место. 907 01:06:47,979 --> 01:06:50,334 Уђите и реците нам све о томе. 908 01:07:01,576 --> 01:07:03,407 Здраво, г. Куровски! 909 01:07:03,661 --> 01:07:07,290 Твоја мајка се вратила. Управо је отишла у куповину. 910 01:07:07,624 --> 01:07:09,421 Вратиће се за минут. 911 01:07:09,667 --> 01:07:12,056 Хвала, госпођо Каргес. сачекаћу. 912 01:07:13,213 --> 01:07:16,330 Њен муж је доле у подруму... 913 01:07:17,508 --> 01:07:20,102 помажући госпођи Елис да преуреди ствари. 914 01:07:21,178 --> 01:07:25,251 Њен син је изненада био пребачен у Норвешку. 915 01:07:25,723 --> 01:07:29,319 А твоја мајка има највећи подрум овде. 916 01:07:30,936 --> 01:07:32,608 Ах, госпођо Куровски! 917 01:07:32,981 --> 01:07:35,211 Твој син Бруно је овде. 918 01:08:02,885 --> 01:08:05,479 Имаш чек? -Да, управо сада. 919 01:08:06,638 --> 01:08:09,914 Писмо је било у поштанском сандучету кад сам се вратио. Са чеком. 920 01:08:10,225 --> 01:08:12,181 То је за ТВ. 921 01:08:12,727 --> 01:08:14,126 жао ми је, 922 01:08:14,729 --> 01:08:17,641 али сам био тако изненађен Управо сам изгубио главу. 923 01:08:17,939 --> 01:08:20,328 Не бих реаговао тако иначе. 924 01:08:20,609 --> 01:08:24,238 Увек си био усијана глава. Сећаш се мачке? 925 01:08:24,905 --> 01:08:27,624 Боже мој, мама! Не можеш то држати против мене цео живот. 926 01:08:28,366 --> 01:08:29,594 не, 927 01:08:30,618 --> 01:08:32,290 Заиста сам заборавио све о томе. 928 01:08:32,538 --> 01:08:35,894 Сада ће све бити у реду. Разговарао сам са Кристом. 929 01:08:36,207 --> 01:08:39,643 Алберт то још увек није преболео, али ће доћи около. 930 01:08:39,961 --> 01:08:42,679 Наравно. Време лечи све ране. 931 01:08:44,549 --> 01:08:48,018 у ствари, Хтео сам да те замолим за услугу. 932 01:08:48,845 --> 01:08:50,358 Напоље с тим! 933 01:08:50,847 --> 01:08:53,407 Нема потребе да се туку около грм са својом старом мамом. 934 01:08:54,308 --> 01:08:55,900 Не, у праву си. 935 01:08:57,353 --> 01:08:59,071 Бранди? -Не хвала. 936 01:09:01,232 --> 01:09:03,427 Хилдегард жели да узме а опет хонорарни посао. 937 01:09:03,693 --> 01:09:06,332 Шта са свиме бити тако скуп... 938 01:09:07,403 --> 01:09:10,999 Ловили смо високо и ниско за а вртић, али је безнадежно. 939 01:09:11,324 --> 01:09:13,076 Сви су попуњени. 940 01:09:13,326 --> 01:09:17,444 Па сам мислио да би могао да узмеш Ударајте од један до пет. 941 01:09:17,788 --> 01:09:19,460 Покупио бих је после. 942 01:09:20,124 --> 01:09:22,194 То би била велика помоћ. 943 01:09:24,379 --> 01:09:25,698 Здраво! 944 01:09:27,715 --> 01:09:28,830 Здраво! 945 01:09:30,343 --> 01:09:31,537 Идем да се истуширам. 946 01:09:35,806 --> 01:09:37,444 Мислите ли да бисте то могли? 947 01:09:37,767 --> 01:09:40,281 Хилдегард почиње да ради у Псцхорр на првом. 948 01:09:40,560 --> 01:09:42,755 наравно. Увек сам био ту за тебе. 949 01:09:43,105 --> 01:09:44,424 Хвала пуно, мама. 950 01:09:45,315 --> 01:09:49,069 Онда ћу ићи. Чекају ме. 951 01:09:49,611 --> 01:09:52,125 Можда свратим у недељу, са Хилдегардом. 952 01:09:52,405 --> 01:09:53,963 Ћао, мама. -Ћао. 953 01:09:56,410 --> 01:09:58,162 Завршили сте у подруму? 954 01:09:58,536 --> 01:09:59,491 Завршено. 955 01:10:00,538 --> 01:10:02,449 Не правите кус-кус? 956 01:10:03,415 --> 01:10:06,452 не могу да направим кус-кус, знаш то. 957 01:10:06,752 --> 01:10:09,789 Требало би да се навикнеш на начин ствари се раде у Немачкој. 958 01:10:10,088 --> 01:10:12,397 Људи у Немачкој немају јести кус-кус. 959 01:10:12,675 --> 01:10:14,905 Кускус је понекад добар. 960 01:10:22,392 --> 01:10:23,791 Ни ја не волим кус-кус. 961 01:10:27,272 --> 01:10:28,466 Где си кренуо? 962 01:10:28,981 --> 01:10:31,893 Али иди код арапских пријатеља. Можда јести кус-кус. 963 01:10:32,527 --> 01:10:33,846 Нећеш ме повести са собом? 964 01:10:34,904 --> 01:10:37,338 Не. Желим да будем сам. 965 01:11:29,372 --> 01:11:31,647 <и>Затворено данас 966 01:12:31,265 --> 01:12:32,175 Здраво. 967 01:12:32,683 --> 01:12:33,752 Поново? 968 01:12:34,142 --> 01:12:35,177 Уђи! 969 01:12:43,776 --> 01:12:46,051 Пријатан одмор? -Врло лепо. 970 01:12:51,283 --> 01:12:54,241 Желите нешто да попијете или поједете? -Кускус. 971 01:12:56,247 --> 01:12:57,236 ОК. 972 01:12:58,290 --> 01:12:59,643 Ставићу тигањ. 973 01:13:00,793 --> 01:13:03,068 Има мало ракије од смокава у орману. 974 01:13:03,670 --> 01:13:04,989 Послужи се чашом! 975 01:16:11,141 --> 01:16:12,813 Ово је Иоланда. -Здраво. 976 01:16:13,143 --> 01:16:15,737 Она је из Југославије. -Херцеговина. 977 01:16:16,020 --> 01:16:18,056 Занимљиво! Где је Фрида? 978 01:16:18,397 --> 01:16:22,231 Зар ниси чуо? Добила је отказ без најаве. 979 01:16:23,402 --> 01:16:25,040 Отпуштен без најаве? 980 01:16:25,821 --> 01:16:26,970 За крађу. 981 01:16:28,657 --> 01:16:29,533 Не! 982 01:16:30,242 --> 01:16:33,154 Истина је. они кажу она је у томе годинама. 983 01:16:33,453 --> 01:16:36,286 Ухватили су је са машина за додавање. 984 01:16:37,040 --> 01:16:39,315 Следећег дана, није се појавила, 985 01:16:39,542 --> 01:16:40,941 и Јоланда је дошла. 986 01:16:41,253 --> 01:16:42,572 Па ја никад! 987 01:16:42,796 --> 01:16:44,707 Ко би то помислио о Фриди? 988 01:16:44,964 --> 01:16:49,754 Наравно, никад те није погледала право у очи. 989 01:16:51,304 --> 01:16:53,943 Стварно? - Морате запамтити. Увек променљив. 990 01:16:54,224 --> 01:16:55,737 Вероватно си у праву. 991 01:16:55,975 --> 01:16:57,647 А онда... 992 01:16:58,978 --> 01:17:00,491 Хајдемо тамо. 993 01:17:05,485 --> 01:17:07,680 Било је то питање наше повишице. 994 01:17:07,945 --> 01:17:10,505 Тако је, 20 фенинга. Па? 995 01:17:10,781 --> 01:17:13,011 Можете то заборавити. 996 01:17:13,283 --> 01:17:15,080 Вероватно су нас заборавили. 997 01:17:15,326 --> 01:17:16,918 Заборављени? Не могу то да замислим. 998 01:17:18,079 --> 01:17:20,468 Нема другог објашњења. 999 01:17:21,332 --> 01:17:23,288 Дођи овамо! Слушај! 1000 01:17:32,384 --> 01:17:34,659 Јоланда добија 3.40 на сат, 1001 01:17:34,929 --> 01:17:36,885 50 фенинга мање од нас. 1002 01:17:37,264 --> 01:17:38,538 Не! -Да. 1003 01:17:38,974 --> 01:17:40,885 Они знају све трикове тамо. 1004 01:17:41,143 --> 01:17:44,101 Морамо нешто смислити да добијем ту повишицу. 1005 01:17:44,396 --> 01:17:47,832 дођи код мене, и разговараћемо о томе, ОК? 1006 01:17:48,317 --> 01:17:50,069 Шта кажеш на то? - Видећемо... 1007 01:17:51,319 --> 01:17:52,513 Шта је са њом? 1008 01:17:58,452 --> 01:18:02,047 Нема сврхе. Она је на другој платној скали. 1009 01:18:02,372 --> 01:18:04,522 Дакле, шест сати? -ОК. 1010 01:18:25,310 --> 01:18:26,663 Ово је Али. 1011 01:18:26,894 --> 01:18:28,407 Реци здраво! 1012 01:18:30,273 --> 01:18:31,786 Здраво! -Здраво! 1013 01:18:34,236 --> 01:18:36,545 Он је згодан, Еми! 1014 01:18:37,446 --> 01:18:38,674 И тако чист! 1015 01:18:39,241 --> 01:18:40,276 Како то мислиш? 1016 01:18:40,742 --> 01:18:42,380 извини, 1017 01:18:42,618 --> 01:18:45,576 али увек сам мислио нису опрали. 1018 01:18:46,289 --> 01:18:48,086 Он то ради! 1019 01:18:48,499 --> 01:18:50,569 Чак се и тушира ​​сваки дан. 1020 01:18:51,628 --> 01:18:53,619 И само погледајте те мишиће! 1021 01:18:56,715 --> 01:18:58,592 Он је стварно јак. 1022 01:18:59,425 --> 01:19:00,744 Дођи овамо! 1023 01:19:04,722 --> 01:19:06,872 Само напред, осети му мишиће! 1024 01:19:10,061 --> 01:19:11,096 Сјајно! 1025 01:19:12,897 --> 01:19:14,888 И тако лепа мека кожа! 1026 01:19:15,149 --> 01:19:16,343 Он је тако млад. 1027 01:19:16,567 --> 01:19:19,161 Али он је заиста добар човек. 1028 01:19:19,987 --> 01:19:21,136 Шта га једе? 1029 01:19:21,781 --> 01:19:25,217 Он има своја расположења. То је његов страни менталитет. 1030 01:19:25,534 --> 01:19:28,128 Желите ли нешто да попијете? -Да. Кафу, молим. 1031 01:19:28,412 --> 01:19:30,482 И ти, Паула? -Да, али не прејак. 1032 01:19:30,747 --> 01:19:32,339 Одмах се враћам. 1033 01:20:02,193 --> 01:20:05,788 Ох, то си ти! Уђи. Али ја сам на одласку. 1034 01:20:06,406 --> 01:20:08,442 Још увек има мало кус-куса у кухињи. 1035 01:20:08,699 --> 01:20:11,850 Можете га загрејати и гледати ТВ. 1036 01:20:12,370 --> 01:20:13,803 Или желиш да пођеш? 1037 01:20:14,038 --> 01:20:15,517 Не. Ја остајем овде. 1038 01:20:16,916 --> 01:20:19,146 Хоћеш ли бити овде кад се вратим? 1039 01:20:21,338 --> 01:20:22,896 Видимо се касније. 1040 01:20:43,483 --> 01:20:45,280 Ох, извини, мислио сам... 1041 01:20:46,319 --> 01:20:47,877 У реду је, госпођо Куровски. 1042 01:20:56,663 --> 01:20:58,062 Лаку ноћ! 1043 01:21:34,574 --> 01:21:36,690 идеш ли? -Не знам. 1044 01:21:37,326 --> 01:21:39,920 Остани овде! Мрзим спавати сам. 1045 01:21:42,789 --> 01:21:44,347 Идем да се оперем брзо. 1046 01:21:48,336 --> 01:21:51,169 Радне ноћи заиста узима то из мене. 1047 01:22:57,903 --> 01:22:59,541 У биоскопу је један тип. 1048 01:23:00,113 --> 01:23:02,104 Одједном се осећа ужасан смрад! 1049 01:23:02,699 --> 01:23:04,690 Пита момка испред себе, 1050 01:23:04,951 --> 01:23:06,782 "Јеси ли се усрао у панталоне?" 1051 01:23:07,036 --> 01:23:09,311 А момак одговара, ''Да, зашто?'' 1052 01:23:11,082 --> 01:23:13,437 Сусрећу се миш и слон. 1053 01:23:13,919 --> 01:23:16,479 Миш каже слону, ''Боже, зар ниси велики!'' 1054 01:23:16,754 --> 01:23:18,551 И слон каже мишу, 1055 01:23:18,798 --> 01:23:20,117 ''Боже, зар ниси мали!'' 1056 01:23:20,592 --> 01:23:23,550 А миш одговара: ''Па, болестан сам већ шест недеља.'' 1057 01:23:32,352 --> 01:23:34,820 Ево га. -Да, хвала. 1058 01:23:38,024 --> 01:23:41,221 Где си био целе ноћи? Болесно сам се бринуо. 1059 01:23:48,367 --> 01:23:50,562 Не би требало да ми то радиш, Али. 1060 01:23:53,747 --> 01:23:56,580 Не мораш ништа да кажеш. Само се врати! 1061 01:23:58,294 --> 01:23:59,886 Требам те, Али. 1062 01:24:00,837 --> 01:24:02,828 Требаш ми толико! 1063 01:24:12,307 --> 01:24:13,501 Ко је то, Али? 1064 01:24:14,393 --> 01:24:17,112 Твоја бака из Марока? Шта она хоће? 1065 01:25:03,898 --> 01:25:06,014 Његова бака из Марока! 1066 01:25:24,291 --> 01:25:25,406 Десет марака. 1067 01:25:30,714 --> 01:25:31,908 Још десет. 1068 01:25:39,557 --> 01:25:40,592 Петнаест. 1069 01:25:47,147 --> 01:25:48,296 Двадесет. 1070 01:26:00,493 --> 01:26:04,725 Иди код мене и узми 100 марака за мене! Пожури! 1071 01:26:06,958 --> 01:26:08,630 Он добија новац, 1072 01:26:08,876 --> 01:26:10,195 онда играм више. 1073 01:26:14,173 --> 01:26:14,969 Три вискија. 1074 01:26:15,174 --> 01:26:18,371 Не дозволите им да вас откину! ти си коцкајући недељну плату. 1075 01:26:18,677 --> 01:26:21,396 Кога брига? Киф-киф! Разумеш? 1076 01:27:22,404 --> 01:27:23,439 Један! 1077 01:27:24,449 --> 01:27:25,359 Два! 1078 01:27:28,368 --> 01:27:29,198 Десет! 1079 01:27:32,706 --> 01:27:33,741 Петнаест! 1080 01:27:37,628 --> 01:27:38,697 Двадесет! 1081 01:27:42,841 --> 01:27:43,990 Двадесет пет! 1082 01:27:44,468 --> 01:27:45,696 Колу, госпођице! 1083 01:27:53,142 --> 01:27:54,097 Срање! 1084 01:27:58,563 --> 01:27:59,678 Хвала, и... 1085 01:28:00,733 --> 01:28:01,529 Да? 1086 01:28:01,817 --> 01:28:04,854 Пустите ли циганску плочу за мене, молим те? 1087 01:28:05,236 --> 01:28:07,352 <и>Црни Циганин? -Да, то је то. 1088 01:28:07,781 --> 01:28:08,896 Хвала. 1089 01:29:00,832 --> 01:29:02,265 Плешеш са мном? 1090 01:29:25,772 --> 01:29:28,081 Спавам са другом женом. 1091 01:29:28,524 --> 01:29:30,355 То није важно, Али, 1092 01:29:32,237 --> 01:29:34,148 уопште није важно. 1093 01:29:34,405 --> 01:29:37,841 не желим, али увек тако нервозан. 1094 01:29:39,994 --> 01:29:41,871 Ти си слободан човек. 1095 01:29:43,455 --> 01:29:45,685 Можеш да радиш шта хоћеш. 1096 01:29:48,168 --> 01:29:50,079 Знам колико имам година. 1097 01:29:50,337 --> 01:29:52,532 Видим га у огледалу сваки дан. 1098 01:29:52,964 --> 01:29:55,603 Не могу да те спречим да радиш ствари. 1099 01:29:56,718 --> 01:29:59,915 Али када смо заједно, морамо бити фини једни према другима. 1100 01:30:00,222 --> 01:30:03,419 Иначе живот није вредан живљења. 1101 01:30:05,519 --> 01:30:07,111 Не желим другу жену. 1102 01:30:07,437 --> 01:30:09,234 волим само тебе. 1103 01:30:09,897 --> 01:30:11,296 И ја тебе волим. 1104 01:30:11,524 --> 01:30:13,082 Заједно смо јаки. 1105 01:30:27,206 --> 01:30:29,356 Позовите хитну помоћ! Брзо! 1106 01:30:38,049 --> 01:30:40,324 Пошаљите хитну помоћ до Асфалт бара, 1107 01:30:40,592 --> 01:30:42,310 17 Цорнелиус Страссе. 1108 01:30:42,553 --> 01:30:45,021 Неко се срушио. Ужасно стење. 1109 01:30:45,931 --> 01:30:46,886 Хвала. 1110 01:31:17,004 --> 01:31:19,564 Има перфорирани чир на желуцу. 1111 01:31:20,173 --> 01:31:23,131 Дешава се много са страним радницима. 1112 01:31:23,593 --> 01:31:25,345 То је стрес. 1113 01:31:26,470 --> 01:31:28,267 И не можемо много да урадимо. 1114 01:31:29,431 --> 01:31:33,424 Није нам дозвољено да их шаљемо да се опорави. Можемо само да оперишемо. 1115 01:31:34,477 --> 01:31:37,992 И шест месеци касније имају други чир. 1116 01:31:38,523 --> 01:31:41,356 А он? - Ох, опоравиће се, 1117 01:31:42,444 --> 01:31:45,038 али он ће се вратити овде поново за шест месеци. 1118 01:31:45,780 --> 01:31:47,338 Не, неће. 1119 01:31:47,657 --> 01:31:50,376 Учинићу све што је у мојој моћи... -Па, 1120 01:31:50,618 --> 01:31:52,495 сву срећу, у сваком случају. 1121 01:31:53,663 --> 01:31:55,415 И не задржавајте се предуго! 1122 01:31:55,748 --> 01:31:56,976 Збогом!